Sefarad
Sefarad (en alfabeto hebreo, ספרד) es el nombre que en la tradición hebrea se da a España, al menos desde época medieval. De Sefarad toman su nombre los sefardíes, descendientes de los judíos originarios de España y Portugal.
Sefarad en los textos bíblicos:
El topónimo es mencionado una sola vez en la Biblia, concretamente en el Libro de Abdías, versículo 20:
La multitud de los deportados de Israel
ocupará Canaán hasta Sarepta,
y los deportados de Jerusalén que están en Sefarad
ocuparán las ciudades del Negueb.
El pasaje, de difícil datación como todo el Libro de Abdías, hace referencia en todo caso al período conocido como cautividad de Babilonia, y a la dispersión del pueblo judío que siguió a la destrucción de Jerusalén en 586 a. C. Implica que algunos habitantes de Jerusalén fueron deportados al lugar mencionado. La interpretación tradicional fue durante mucho tiempo que "Sefarad" era una referencia a España. En la actualidad, esta idea es considerada falsa.
Los autores actuales, en cambio, identifican Sefarad con Sardes, en Asia Menor.
Identificación de Sefarad con España:
Los exégetas judíos de la Biblia identificaron Sefarad con España al menos desde el Targum de Jonatán, traducción al arameo de los libros proféticos realizada por Jonatán Ben Uziel, de cronología discutida, pero probablemente de época romana. A partir de ese momento será habitual en la literatura hebrea postbíblica referirse a España con el nombre de Sefarad. Aparece en las obras de autores sefardíes como Isaac Abravanel y Salomón Ibn Verga.
En el siglo XVI, el hebraísta Benito Arias Montano, en su Comentaria in Duodecim Prophetas (Amberes, 1571), recoge también esta idea.
Referencia
Principales editores del artículo
- Guadalinfo.tolox (Discusión |contribuciones) [3]
- Pilarr (Discusión |contribuciones) [1]
